“德媒：傅莹批评西方戴着冷战有色眼镜看中国”

德国媒体:傅莹批评西方戴着冷战有色眼镜看中国

法国国际广播电台网站日前编辑了《明镜周刊》的复印件，题为“傅莹批评西方戴冷战有色眼镜看中国”。 摘录如下。

中海外交部副部长傅莹在北京接受德国《明镜周刊》采访时，批评了西方的傲慢，带着冷战的有色眼镜继续看中国。 他说，中国不想统治世界，但在推进世界和平与安全方面，中国总是积极参与。

《明镜周刊》对军事、人权、经济危机、美国等话题进行了广泛而尖锐的采访。 在问及中国为什么持续快速发展新武器时，傅莹说，《明镜周刊》用冷战的眼光看待中国。 如果同盟国美国或法国拥有航空空母舰，表示信任。 如果在中国也拥有航空空母舰的话，会很不舒服。 她说，中国既不会成为美国也不会成为苏联。 中国不想统治世界。

对于美国因巴基斯坦美军飞机残骸对中国表示不信任，傅莹表示:“中国不想挑战美国，也不认为美国是威胁。”

关于民主主义，傅莹说:“光靠民主主义并不是桌子上有饭吃。” “人们必须接受不同政治体制的存在。 ”

在谈到艾未未解决的问题时，傅莹拒绝接受中国的违法批评，谴责采访记者视野狭窄负面，将人权与个别人物联系起来，批评西方忽视了中国广泛的人权进步。

对于经济危机，傅莹表示担心。 她说:“我们坐在同一条船上。 ”。 如果金融危机在西方持续扩大，“将会受到大家的牵连。 ”

傅莹对话德国《明镜》周刊:不要担心中国

外交部副部长傅莹照片:中海外交部

本网北京8月23日电外交部副部长傅莹17日在北京接受德国周刊《明镜》采访。

明镜:傅莹先生，当今世界上，很少有国家像中国一样被西方喜爱，被西方警戒。 你们现在第一艘航母出海了。 中国为什么需要武装到这里？

傅莹:中国第一艘“航空母舰”海试是令人兴奋的事件。 这是中国人民的夙愿，是中国国防力量迅速发展的自然结果。 所谓的“航母”不过是买来的舰体，但经过我们的整修，主要用于科学研究和训练用途，不是完全意义上的航母。 中国在这方面与其他国家有不小的差距。

明镜:中国没有比增加军费预算更重要的花钱地方吗？

傅莹:中国国防力量迅速发展到许多事件，让他们路过。 快速发展经济，提高人民生活水平，实现财富公平分配仍然是中国的头等大事。 我女儿这一代是没有经历过饥饿的第一代中国人，这是非常了不起的进步。 你们对中国军力的担心，在我看来，受到了旧两大阵营意识形态对立思维的影响。 你们对美国和法国等盟国拥有航母感到放心，但对中国拥有航母感到担心。

明镜:为了维护自己的利益，中国要走多远？ 例如在关于南海主权的争论中，有时调动会相当高。

傅莹:我们一直在和相关的苏联进行对话，2002年还签署了《南海各方行为宣言》。 为什么现在又出现这么大的动静？ 我们也很困惑。 当然，这只是口头上的争论，重要的是南海航线依然和平通畅，没有发生战争冲突。

明镜:美国人显然质疑中国的意图。 据说巴基斯坦允许中国接近美军在行动中坠毁的高科技直升机残骸。 你能确认这是否属实吗？

傅莹:中巴两国都否认了这一传言。 我认为重要的问题是中美两国是否是敌人。 我们要走向战争吗？ 我们要和对方战斗吗？ 中方肯定没有这种想法。 重复美国对华武器禁运是一种不友好的态度，中方并无威胁美国的意图，但西方将在冷战框架下看待中国，中方常常难以理解。

明镜:许多德国人钦佩中国的迅速发展，但把中国视为同行竞争对手而不是伙伴。 你能理解这个吗？

傅莹:我很高兴你提到了这个问题。 我也一直在想。 如果要承认中国发展迅速，中国有很多人正在摆脱贫困，那么中国做的确实是对的，也必须承认存在不同的政治制度。 西方国家狭隘地认为只有自己的制度是唯一可能的。 在你的国家可能确实如此，但正如最近的金融危机所示，西方的体制也有问题。

明镜:长期关注中国的人也不会知道中国是怎么决定的。 很多人对中国的决定和意图抱有疑问，觉得透明度不够，这是意外吗？

傅莹:中国的政治制度源于其历史经验，扎根于自身文化，经历着不断的改革。 加强民主决策机制是改革的复制品之一。 为了确保正确的决定，必须倾听民众的声音，听取他们的批评。 任何政府如果脱离与大众的联系就很难继续下去。 我们可以用批判的眼光审视自己。

目前，西方各国政府面临着问题。 我们密切关注西方发生的事件，试图理解为什么这么多政府犯了错误？ 政党为什么会做出无法实现的承诺？ 政府为什么寅吃卯粮？ 冷战结束后开始停滞了吗？ 你骄傲了吗？

明镜:多而杂的民主制度对中国来说是劣势。 有优越感吗？

傅莹:中国人一般都很谦虚，很少使用“优越感”这个词。 我们尊重你们取得的成果，向你们学习。 你们已经处于后工业化时代。 你们面临的问题有一天可能在中国发生。 我们想知道你们怎么处理这些问题，能不能从那里学到东西。

明镜:最近，中国艺术家艾未未被捕，在德国被认为是挑衅行为。 他在柏林人脉广，被捕是在德海外部长韦斯特韦勒访华并在北京出席德国启蒙艺术展之后不久，这是有意的吗？

傅莹:所以我说你们很自负。 你们确实太看重自己了。 中国为什么要把自己在内部事务上的解决和某欧洲国家外长的访华联系起来呢？ 两者之间看不到任何关联。 你提到的这个案子是一起进入司法调查的案子。 我对此不感兴趣。

但是，你们德国人认识多少中国艺术家、作家、歌手、电影明星？ 你们对中国的看法太狭隘负面了，这也是我们不喜欢和你们讨论人权问题的原因。 我们对人权的了解大体上基于《联合国宪章》，包括保障人的政治权利、生存权、快速发展权等。 但对你们来说，人权似乎只涉及企图违反国家和法律的个人。 从中国与西方交往的第一天开始，我们就在谈论人权问题。 许多议题经过讨论后得到了处理。 但是，你们不断提出新的议题，直到今天，“人权”已经成为批判中国的工具。 不管中国有多进步，不管我们为此付出多少努力。

明镜:随着阿拉伯国家一点点的政权被推翻，强大的中国有几个过激派害怕？

傅:目前的西亚北非局势引起了全世界的关注，我们也在试图了解引起这些革命的根源。 但是，我不认为这和中国有直接的关系。 正是西方解体者在习性上把各种问题与中国联系在一起。 如果你认为你们的社会足够强大，阿拉伯国家的革命比不上你们，你认为中国的社会为什么脆弱而受影响？ 皮尤研究所的民意调查显示，超过87%的中国民众认为中国政府的指导是正确的。 在西方国家的民调似乎不是这样的结果。

明镜:中国一直对西方政府会见达赖喇嘛做出强烈反应。 中国建议其他国家通过对话处理争端，为什么中国自己还不能和他达成协议呢？

傅莹:和达赖的分歧在于他的政治观点和主张。 从他的具体主张可以看出，他最终在追求西藏独立。 西藏是中国的一部分。 对话的门总是开着的。 我很高兴有更多的人进入西藏，有更多的人能更好地了解那里人们的生活改善情况。

明镜:很遗憾，记者对西藏的采访依然受到限制。

傅莹:西方记者的采访意图和动机可能还存在一些不信任的问题。 一些记者对西藏和中国的报道，就像一个人去出席婚礼一样，不介意庆祝场面，只关注角落里的东西进行详细报道。 他们的一些报道可能是事实，但却是选择性的事实。

明镜:达赖喇嘛正式宣布政治退休。 这不是在好的时候寻求处理方案吗？

傅莹:这恰恰证明了他是以西藏政教合一的统治者的身份来看待自己的。 但是，那个时代结束了，西藏正在迅速发展和改善。 看看达赖能否真的放弃自己的政治需要。

明镜:不仅西藏发展迅速，而且当西方陷入债务泥潭时，中国取得了梦幻般的增长。 共产主义制度最终战胜了资本主义制度吗？

傅莹:中国不是前苏联。 冷战时期，西方和前苏联都想消灭对方，彼此死亡。 那是你们的战术矛盾。 中国很早就开始支持两德统一。

明镜:截至6月底，中国持有1.165万亿美元的美国国债和7000亿美元的欧元债务。 现在中国在经济上已经是超级大国，这对未来的政治力量结构意味着什么？

傅莹:许多人主张当今世界的权力从西方转移到东方。 我们倾向于认为权力在扩散。 现存的国际体系建立于二战后，适应发达国家约10亿人口，这个人系需要改革。 中国是新兴国家之一，巴西在成长，印度在成长，非洲的一些国家也在成长。 将来有30亿到40亿人口参加更广泛的工业化进程，需要通过改革来照顾他们的利益。 当然，这一改革应该循序渐进，不是战争，不是冲突，而是通过对话实现。

明镜:西方不会成为失败的一方吗？

傅莹:西方目前处于困境，但欧美也战胜过很多严重的困难。 西方经济能否实现反弹，与中国有关。 我们的相互依赖度非常高，西方的损失不意味着中国的收益，大家都在同一艘船上。 我们确实担心西方的经济困境。 因为默克尔首相和萨科齐总统共同应对这个问题是本周的好消息。 最近也在和同事们讨论欧盟的未来，基本观点是，如果欧洲各国合作处理问题，欧盟将继续前进，更加一体化，否则欧元区有可能崩溃。

明镜:如果西方金融危机继续蔓延，对中国意味着什么？

傅莹:所有人都会受到影响。

明镜:如果经济危机的影响蔓延到中国，中国是否担心政权的稳定？

傅莹:西方政府面临经济危机的时候，你们担心自己的政治制度吗？ 那么我们为什么要这样担心呢？ 当然中国的改革还在进行中，我们会继续前进。

明镜:长期以来，西方认为中国的迅速发展对所有参与者都有利。 但是，目前在世贸组织这样的国际组织中，中国要向有利于自身的方向快速发展的印象越来越强烈，长时间人为压低人民币汇率就是经常提到的例子之一。

傅莹:中国不打算统治世界。 如果你认为自己身处世界的中心，独占了所有的真理、所有正确的理念和价值观，当你意识到世界上存在着价值观和文化的多样性时，你会觉得不舒服。 如果你认为赢得了冷战，冷战已经结束了，结束了，结束了。 这是一个新世界。 请不要再往上看，也不要试图代替别人。 不要用冷战的方法塑造新的对手，而要学会和我们平等对话，尊重别人。 一起合作吧。

明镜:中国的许多事件对接受西方教育的人来说很难理解。 其中也包括中海外交政策的一点方法。 例如，中国正在与朝鲜和北苏丹的领导人进行交往。 中国的指导思想是什么？

傅莹:中国自身的艰难历史教育着我们。 不能强加于人，也不能支持人这样做。 中国是联合国安理会成员，苏丹达尔富尔地区有数百名维和人员。 如果一个国家的领导人不喜欢，直接插手其内部事务，只会招致混乱。 请想想你们自己不是经常成功的干涉经验……

明镜:是指在阿富汗的军事行动吗？

傅莹:请反省一下。

明镜:在存在这种分歧的情况下，未来大国将如何合作应对全球挑战？

傅莹:我们必须清除不可靠的高墙。 否则，发生什么事的时候会用自己的心情和价值观画线，只会变得麻烦。 中国始终是国际事务的积极参与者，派遣维和部队、在索马里海域护航、应对气候变化问题，都明白这一点。

明镜:被认为是新兴经济体的超级大国的感觉如何？

傅莹:您过奖了。

明镜:这也让你们感到压力吗？

傅莹:不能说话。 我们不认为自己是超级大国。 在中国看不到美国和前苏联。 可以看到人口多、文化丰富的大国，更满意、更幸福、对自己的目标和世界友好的国家。 不要担心中国。 没有必要。

明镜:傅莹，谢谢你接受采访。

来源:本网-国际频道|来源日期:年08月23日

本文：《“德媒：傅莹批评西方戴着冷战有色眼镜看中国”》