“美国前高官谈习大大新战术：中国不再被动”

前亚太事务助理国务卿库尔特&bull； 坎贝尔日前在英国《金融时报》上撰文指出，习上任以来开始的反腐斗争的强烈程度、经济改革的野心以及他更强烈的发言，似乎表明我们正在进入一个新的历史阶段。

这篇题为《中国的对外战术不再是被动的》的文章指出，现在中国不仅仅是简单地应对，而是根据自己的方案积极行动。 学习大新战术让极力揭示正在出现的新模式的中国问题专家们落后了。

前亚太事务助理国务卿库尔特&bull； 坎贝尔

/ br// h /

据报道，长期以来，中国被认为最关心治理腐败和普遍污染等紧迫任务和重组低效的国有产业等国内重要事务，但近几十年来，人们已经达成普遍共识，良好的国际环境是中国对国内事务持续关注的焦点

文案认为，过去发生意料之外的事情时，人们担心的是意料之外的事情和事故，没有计划的战术，很多事情被认为是孤立性的，不是精心计划的整体战术的一部分。

据坎贝尔说，习上任后，情况就不一样了。 这位中共中央总书记、国家主席中国反腐斗争的坚强、经济改革的野心以及他更强烈的发言似乎标志着我们进入了一个新的历史阶段。

文案认为，这个新阶段有几个值得注意的优点。 首先，毫无疑问，习大大在决策中起着个人的作用。 但是，中国当局正在尽量避免外界好奇的目光看待决策过程。 目前尚不清楚谁直接参与了习大大的决策过程。 据各方面介绍，习大大在各种问题决策的形成和执行中起着主导作用。

此前许多中国问题专家对中国采取反应强硬，也就是采取必要措施应对周边国家的刺激和挑衅行动，推迟处理存在激烈争议的问题，维持这种不明朗的现状表示满意。

现在，中国不是简单地应对，而是根据自己的方案积极行动。 这一天总有一天会来的。 然后已经来了。 习先生的新战术，让极力揭示正在出现的新模式的中国问题专家们落后了。 中国最近的这些动向和习先生的中心作用，在正确评价中国意图的同时，也再次提醒了世人传播对比性的新闻。

文案最后说，与中国保持有目的的定期高层外交极其重要，世界上可能没有比这更重要的事件了。

以下是“中国的对外战术不再被动”的全文。 [/s2/]

中国最近在东海和南中国海的行动(包括各种军事部署、政策声明、挑衅性海军演习、措辞犀利)，对中国问题专家早先流传的关于中国及其外交政策目标的看法构成了巨大挑战。

长期以来流传的观点认为，中国首要关注的是治理腐败和普遍污染等紧迫任务和低效国有产业重组等国内重要事务。 几十年来，人们已经达成了普遍的共识:良好的国际环境是持续关注国内事务的重要要求。 如果过去发生了意想不到的事情，比如2001年美国侦察机被过于积极的中国战斗机飞行员拦截，处理方法往往就是这样。 中美领导人必须慎重解决背后存在民族主义倾向、和谐不良的军队和边防部门造成的烂摊子。 人们担心的是意想不到的意外和事故，不是有计划的战术。

过去很多事情被认为是孤立的，目的不是精心计划的整体战术的一部分，而是冲击海上的现状。 过去，如果中国庞大官僚体系中的某个人发布新地图或重新解读领土，中国高层领导人往往会感到意外。 之后，首要目标之一是让他们保全面部。

习大大上台后的情况有所不同，许多消息来源表示，在同一任职阶段衡量，这位中国国家主席和中共中央总书记是毛泽东以来最强的一位。 他上任不久后引发的反腐斗争的强度(包括将目标对准中共中央政治局，乃至政治局常委的中心人物)、经济改革的野心，以及他更强烈的发言，似乎表明我们正在进入一个新阶段。

这个阶段有几个值得注意的优点。 首先，学习毫无疑问是决定中的个人角色，但中国政府不遗余力地将决定过程隐藏在外界好奇心的眼中。 与他的前任胡锦涛不同，还不知道是谁直接参加了习大大的决策过程，但从各方面看，习大大在各种大小问题决策的形成和执行中起着主导作用。 相比之下，胡锦涛在外交政策决策中实行着“在国务委员戴秉国的领导下”高度制度化的进程。 我们看到中国政府各级表现出步调更加一致的协调。 有时，甚至小渔船也会接受北京高层的指示和指令。 现在的挑衅不是偶然的。它们是精心设计的。

此前，许多中国问题专家将中国的行为视为刺激强硬，含蓄地表示，北京领导人只是采取必要措施应对周边国家的刺激和挑衅行为。 一般来说，中国满意地将这些有激烈争议的问题推迟到今后的处理，以维持这种不明朗的现状。 现在，中国不仅仅是应对，而是根据自己的计划行动。

古希腊历史学家舒赛迪德斯( thucydides )可能预测这一天的到来。 但是，既然这一天到来了，通过学习巨大的新战术，中国问题专家们很难理解浮现出来的新范式。 中国最近的这些动向和习大大的中心作用再次提醒世人，要正确评价中国的意图，传播鲜明的新闻，与中国保持集中、定期的高层外交是极其重要的。 也许，在这个世界上，没有比这更重要的事件了。

(何黎翻译)

本文：《“美国前高官谈习大大新战术：中国不再被动”》