“加方：“火中取栗”什么意思？耿爽：你不知道这句谚语？”

根据外交部网站消息，12月20日，外交部发言人耿爽主持了当天例行新闻发布会，并在发布会上就中加关系的几个问题回答了记者提问。

问:加拿大总理特鲁多说，除非中方首先释放康凯和迈克尔这两个加拿大人，否则美国不应该考虑与中方签订经贸协定。 中方对此有何评论？

a :我看了报道。 我不知道加方现在有想哭的心情。 为他人拾栗子，最终受伤的一定是自己。

我必须向加方提出建议，结党或结合一些其他议题，向中方施加压力。 这个方法是徒劳的，无效的。

问:中方是否担心特鲁多总理的发言会影响中美经贸协定的顺利达成？

答:关于中美经贸协议，中方角度一贯确定。 关于中美达成第一阶段经贸协定的问题，最近中方、美方都表现出了一点态度，建议大家关注一下。

问:刚才，回答特鲁多的发言时，用了取火中栗子的比喻。 什么意思？ 是desperate的意思吗？

a (现在谁在desperate (绝望)，谁心里清楚？

问:现在谁desperate了，谁说心里清楚？ 这句话是什么意思？ 谁在desperate？ 关于比根的访华，我还有一个问题。 此前，有消息称他将开辟越来越多的美朝信息表达渠道，此次访朝也有传言。 中方认为比根应该访朝吗？

答:首先回答第二个问题。 综上所述，中方始终鼓励美朝尽快恢复对话接触，面对面行动，建立信任，积极寻求妥善解决分歧的比较有效的策略。 这是我们一贯的角度，非常确定。 我认为，美方和朝方对中方角度的主张都非常明确。

关于最初的问题，请观察。 我刚才回答问题的时候没有采用desperate这个词。 这不过是bbc记者的解读。

问一:能就desperate进行说明吗？

应该要求bbc记者说明，但我没有采用desperate这个词。

问二“那你说的取火中的栗子是什么意思？

你不知道这句谚语吗？ 我认为不仅在中国，许多西方国家也有这句谚语，当然这意味着什么。

问)他说取火中的栗子最终受伤的是自己，是想传达threat (威胁)的意思吗？

答:我在回答中既没有说desperate也没有说threat。 我没用过这些词。 一切都是你们的解读。

如果我需要用更外交的方式回答你，我会给你更多外交的回答:

造成当前中加关系困难局面的责任完全在于加方。 解铃必须系铃人。 我们奉劝加方正视中方的严正角度和关切，纠正错误，立即释放孟晚舟，让她平安回到中国。 关于加方牵连的两名加拿大公民的案例，这两人涉嫌从事危害中国国家安全的活动，中国侦查机关已经侦查完毕，并按照法律规定移交检察机关审查起诉。

本文：《“加方：“火中取栗”什么意思？耿爽：你不知道这句谚语？”》