“米歇尔北大演讲：让更加多青年人拥有留学机会(全文)”

我今天来这里是因为我知道，我们的未来取决于像你们这样世界的年轻人的联系。

所以，我们夫妇出国访问时，不仅仅是参观宫殿和与国家元首会谈。 我们也会来学校见像你们这样的学生。

因为，我相信国与国的关系不仅仅是政府和领导人的关系，更是民间，特别是年轻人的关系。

因此，我们认为海外留学项目不仅是为学生提供的教育机会，也是美国海外交流政策的重要组成部分。

与其读万卷书，不如走万里路

正如你所看到的，由于现代技术的奇迹，我们的世界比以往任何时候都联系了更多的时间。

思想可以通过点击按钮跨越海洋。 全世界的企业可以进入领域，相互竞争。 我们可以和各大洲的人们用邮件、电子邮件、skype进行信息表达。

因为，出国留学不仅是以愉快的方式度过一个学期，而且是在全球经济中成功的关键。

因为要站在当今职场的最前线，仅仅在学校取得好成绩是不够的，需要有在国外的真实体验，也就是完全不同的语言、文化、社会的体验。

正如中国的古话，与其读万卷书，不如走万里路。

我想说的是，出国留学绝不仅仅是改善你们自己的未来，它还关系到塑造你们的国家，关系到我们共享的世界的未来。

因为我们时代的决定性挑战，无论是气候变化、经济机会还是核武器扩散，都是我们共同的挑战。

没有国家可以单独应对&hellip； &hellip； 唯一的方法是共同携手合作。

共同合作

所以年轻人去彼此的国家学习和生活是很重要的。 因为这是你们养成合作习性的方法。 你们通过融入不同的文化，了解彼此的故事，跨越我们彼此隔阂的成见和误解，从而实现这一点。

这是一种了解我们共有多少东西的方法。 这是你们认识到我们的成功会互利的方法。 在北京发现的治疗方法可以拯救在美国的生命，来自加州硅谷的清洁能源技术可以改善中国的环境，西安古老的寺庙框架可以激发达拉斯和底特律的新建筑设计灵感。

是你们和同学和实验伙伴建立的联系取得越来越多成果的时候了。 盖尔&米德； 当柯普林成为北京大学美国富布赖特学者时，她和同事们在屈指可数的科学杂志上共同发表论文，建立了研究伙伴关系，在他们各自回国后也持续了很久。

来自北京大学的牛可教授是去年美国的富布赖特学者。 我引用他的话，最难忘的经历是和我的美国朋友们在一起。

这些长久的羁绊代表着留学的真正价值，我非常兴奋。 很多学生都有这样的机会。

/ S2/]米歇尔出现，谈论留学

中国是目前美国人留学的第五大热门目的地。 今天的美国，来自中国的交换生人数最多。

虽然如此，很多学生没有这样的机会，但是有一点机会的学生犹豫要不要挽留。

他们可能认为留学是指有钱的学生或来自某种大学的学生。 或者，他们在心里，嗯，这听起来很感兴趣，但它在我的生活中真的有多大用？

我理解这些年轻人。 因为上大学的时候也是同样的心情。 如你所知，我来自工薪家庭。 我甚至没想过去留学。 我的父母没有上过大学，所以我可以集中精力进入大学攻读学位，得到工作养活自己。

对像我这样奋斗能读普通学期的很多年轻人来说，要支付世界另一边的机票和生活费是不可能的。 这是不能接受的。 因为留学不能只属于有一点背景的学生。

我们希望与所有种族和社会经济背景的人建立联系。 因为，这样的多样化让我们的国家变得如此充满活力和强大&hellip； &hellip； 我们的海外留学项目必须向世界反映美国的真正精神。

所以，2009年我丈夫访问中国时，发表了我们的100，000条建议。 这个提案旨在增加在中国留学的美国学生的数量和多样性。 今年，我们在纪念中美两国关系正常化35周年之际&hellip； &hellip； 美国政府实际上支持越来越多的美国学生在中国学习。

我们把高中生、大学生和研究生送到这里学习中文。 我们正在邀请中国老师参加美国味比教授普通话。 我们为想去美国留学的中国学生提供免费的在线咨询。 美国中富布赖特项目还在加强，目前有3000多名同学。

民间部门也在加强业务。 例如，美国黑石企业的负责人史蒂夫·； 施瓦茨曼正在资助清华大学模仿罗德奖学金( rhode，scholarship )的新项目。

为了成为市民外交官，不需要坐飞机

今天，来自不同背景的学生在中国学习。 以来自俄亥俄州克利夫兰的罗亚为例，她参加了纽约大学在上海的项目。 像我一样，罗亚是家里的第一代大学生。 她的母亲有两份全职工作，但父亲在晚上工作以维持家庭。 关于她在上海的经历，她说。 “这个城市很坚韧，鼓励我完成我能做的一切。

华盛顿大学的腓力·； 海尔，在他小时候，他的家人作为厄立特里亚难民来到美国。 关于他在中国学到的经验，他说。 “在我们进入公民外交新时代之际，留学是民间交流的有力工具。

在一个公民外交的新时代，没有一个比这更好的说法了。 因为这就是我在说的。 那就是普通市民正在走向世界。

正如我经常对美国有年轻的认识一样，我没有必要为了成为市民外交官而坐飞机。

我告诉他们，如果你能在家、学校或图书馆上网，几秒钟内就会被带到世界任何地方，见到来自大陆的人。

所以我每天发送旅行博文。 那里有我这次中国旅行的录像和照片。 因为我希望美国年轻人成为这次访问的一部分。

这确实是技术的力量。 打开世界，接触以前无法想象的思想和创新。 所以，新闻和思想在互联网上，通过媒体自由移动是很重要的。

因为那是我们发现真理的方法，所以我们能知道我们的社区、我们的国家、我们的世界发生了什么。

那也是为什么我们最好决定那些价值观和思想。 就是对他们提出有力的质疑，进行讨论，倾听各方意见，做出自己的评价。

相信我，我知道这是一个困惑和沮丧的过程。 虽然有很多来自我们媒体和市民的疑问和批评，但我丈夫和我在接收方。 虽然这不是件容易的事，但我们认为其重要性是不可取代的。

因为我们一次又一次地看到，当所有公民的声音和观点都能听到的时候，国家越来越强大，越来越繁荣。

就像我丈夫说的，我们尊重其他文化和社会刽子手的独特之处。 但是，关于自由表达自己，选择自己崇拜的东西，公开新闻，我相信那是地球上所有人天生拥有的权利。

美国脸、中国脸

我们相信，所有人都应该享有实现自己最大潜力的机会，以便我能在美国做到。 而且，当你在中国，在美国了解新文化，结交新朋友时，你整体是什么样的价值观生动代表？

所以，通过海外留学，你们保证不仅改变了自己的人生，也改变了你遇到的所有人的人生。

正如伟大的美国总统约翰·所说肯尼迪在美国留学的外国学生所说的，我认为他们教的东西比他们还多。 对在国外学习年径的美国人来说也一样。

对世界来说，你们所有人都是最好的美国脸和最好的中国脸。 每天，你们向世界展示着你们国家的能源、创造力、乐观和对未来坚定不移的信念。 每天都在提醒我们，你们要跨越国界，相互看待我们自己，以共同的决心应对我们共同的挑战。

所以，我希望你们继续寻求这样的经验。 我希望你们继续从彼此那里受益，互相学习，并建立友谊的纽带。 而且这些纽带会在今后几十年丰富你们的生活，也丰富我们的世界。

你们都能给这么多世界，我热切地期待着你们将来的成果。

非常感谢。

本文：《“米歇尔北大演讲：让更加多青年人拥有留学机会(全文)”》