“美媒：中国正走向崩溃？”

前几天，环球时报翻译了美国《外交政策焦点》9月13日的复印件，原题“中国正在走向崩溃吗？ 》、作者塞缪尔·布雷迪、汪析译 摘要:许多持中国即将崩溃观点的人认为，如果经济增长停滞或下滑，中国政府将无法继续改善民众生活，政权将崩溃 类似的例子屡见不鲜。 中国历代王朝衰亡，苏联及其东欧同盟国共产党政权的崩溃等等，遥远的是本世纪头十年的彩色革命和最近的阿拉伯之春运动 但是，现代中国的国情与这些政权交替的国家大不相同 正因为中国与众不同，即使经济长期处于困难之中，中国政权也不会突然崩溃 中国团结在一起，不容易和其他国家归为一类，这与人口和文化、经济和政治等因素有关 中共政权在经济增长结束后崩溃的看法无视了中国社会的现实 首先是中国的文化同质性。 人口13亿，其中92%是汉族，有相同的语言、文化、宗教、思想，外貌相似。 这将把分裂的危险降到最低 从人口规模来说，苏联是唯一接近中国的“政权更迭”国家 但是，苏联由许多加盟共和国组成，语言、文化、宗教、生活水平差异很大 中国文化保持着良好的延续性，但经济和社会结构在过去30年发生了明显的变化 经济活动大多是目前全国性整体的一部分，国有和民营公司受政府指导，合作扩大生产 中国约一半的人口住在城市 由于“中国特色社会主义”政策以出口为主导，富裕的沿海地区依赖海外市场和内陆劳动力和原材料 中国共产党政权现在遵循企业高层接班手续，领导人有任期限制 这种制度安排在一定程度上为中国提供了其他共产党政权无法实现的稳定 中国渴望赢得国际尊重，中国在文化上有很大的共识，拒绝极端激进的方法 中国政府的委员会体系不宣传，相反，经历了突然政权更迭的大部分国家都“个人崇拜” 中国在经济和政治上与外界的往来不断加深，如果没有比较有效的中央政府，这些活动就不能开展 许多中国人从教科书中知道帝国主义列强对“弱中国”施加的屈辱，他们非常厌恶国家四分五裂 任何外国干涉都会激起中国人和敌人的忾心 大量证据表明，中国目前的增长率难以持续 如果是这样的话，中国今后将面临困难 这很可能损害美国和国际社会的经济繁荣。 因为中国是全球依赖的增长引擎 长期的经济停滞和下跌将严重影响美国的海外交流和国际社会 真正的问题是，中国政府将是一个与时俱进、更加开放和广泛参与的政权，还是野蛮孤立、最终只有中国领导层和民众才能做出重要决定？ 美国和西方必须谨慎从事，不要被视为中国经济困境的罪魁祸首

本文：《“美媒：中国正走向崩溃？”》