“埃及革命社会主义者声明：震撼世界的四天”

标题

《世界之光》

英译汉杰西·马丁的译者姜晴信校对人文和社会

汉译者注释:

al-adly即habib al-adly穆巴拉克时代的内政部长哈比卜·阿德利el-sisi即abdel fattah el-sisi阿卜杜勒法塔赫·塞西，坦塔比的继承人是穆尔西政权的muslim brotherhood穆斯林 简称穆兄会Elbarhood这个词是埃及民众形容军部，抗议军部的口号(内容( national salvation front全国救援战线REvolutionarySocialistsofegypt ( RS )埃及)

英译者注释:

在6月30日大规模示威的余波中，穆罕默德·穆尔西总统和穆兄会被军部夺走了政权。 这次大规模示威确认了穆尔西所谓的合法性和广泛支持的破产。

正如现在埃及革命社会主义者( revolutionary socialists of egypt )在声明中所说的那样，年1月推翻穆巴拉克运动的埃及革命，揭开了新的篇章。 革命分子必须挺身而出，面对为实现面包、自由、社会正义、人的尊严开辟新道路的革命任务。

正文:

6月30日发生的是埃及新革命浪潮不容置疑的历史性开始，潮头胜过去年1月以来的一切。 估计1700万以上的埃及人在传说中的日子涌上街头，这在历史上是前所未有的。

这些比前政权剩下的各种干预更明显，比军部和警察的公开支持更需要关注。 数百万人的大规模示威活动在人类历史上是罕见的，这些活动唤起人民的意识，对自身力量和自身改变历史力量的信心的影响，超出了提出的口号和给出的政治选择的界限。

是的，资产阶级自由派精英想利用这强大的群众动力推翻穆斯林精英的统治，在军方的认同和支持下染指权力。 同样，余孽们(旧政权的残局——人文社会注( feloul在阿拉伯语中指败军残局，现在用来确定穆巴拉克政权的残局)，正试图踏上这场新的革命浪潮回到政治舞台。 但是，大众革命有特殊的逻辑，没有屈服于自由派和其他犯罪分子所投射的幻影和计谋。 即使一部分群众一时被精英们的口号和约定所束缚，也像是被穆斯林精英的口号和约定所迷惑一样。

是的，统治阶级中反穆兄会部分引起的巨大媒体和普及攻势带来的影响不容小觑。 军队和警察和人民站在一起，中立的爱国主义精神，甚至吹嘘他们的国家是天然的、革命的。 但是，这种影响是暂时的、肤浅的，无论是军机机关还是安全门，都无法磨灭大众对反革命作用、反大众角度的切身感受和记忆。

这种影响暂时的真正原因是自由派反对者(以全国救济阵线为代表)的背叛。 他们亵渎埃及革命的目标和烈士的鲜血，只是为了缩短他们染指权力的征兵。 真正的原因是缺乏联合的革命政治选择。 这个选择应该能够暴露全国的救济路线，用切实的革命计划赢得群众。它应该超越自由派和穆斯林两大精英，深化推进埃及革命运动，扫荡包括反革命核心的军队和安全机构在内的所有旧政权机构。

大众再次反抗，不是出于对军队的期待，也不是出于对余罪们代替穆兄会秩序实行自由化的热爱。 他们再次造反是因为穆尔西和穆兄会背叛了革命。 穆兄会甚至没有实现当初对埃及革命的需求。 为社会正义、自由、人的尊严和革命烈士寻求社会正义。 无论这些烈士落入穆巴拉克和哈比卜·阿德利手中、武装部队最高委员会( scaf )手中、穆兄会和穆兄会控制着时代的内政部。

事实上，穆兄会秩序为穆巴拉克政权深化同样的政策取向——贫困、腐败和自以为是地充当大财团的捍卫者，提供了美国和犹太主义的恩惠。

穆兄会没有彻底清除掌握腐败国家机器和烈士鲜血的人---无论这些人在内政部、军方、秘密警察，穆兄会都试图维持与他们的讨价还价，进入国家机关与余孽和穆巴拉克残党分享权力。

因为，穆兄会秩序在各个层面都只是穆巴拉克政权的延伸，这个政权正好由人民对抗。

------------

这就是新革命的本质，发生在6月30日这一具有历史意义的一天。 穆兄会不理解这个本质。 因为他们受到的广泛支持在几个月内蒸发了。 这也是军方领导人不明白的。 同样不理解的是军队的民间掩护者。 首先是自由派和全国救助战线的其他犯罪分子。 因为他们不服从穆巴拉克、军委、穆尔西在枪口胁迫下前进走向继承人的道路——同样的新自由主义经济政策、同样的与波斯湾压迫性君主统治的战术同盟，以及同样的对美国和犹太主义的屈辱从属。

欧美资产阶级的政府和信息媒体企图歪曲埃及发生的事件。 那里只有一场军事政变推翻了民选总统，似乎破坏了形式民主主义的合法性。 但是，实际情况的进步性把形式民主主义及其投票箱远远甩在了后面。 其合法性来自人民革命的民主。 直接民主会创造革命的合法性。 它向人们展示了大众力量的新形式，反映了投票箱型暂时民主主义的渺小。 除了维持资产阶级不同派系的统治之外，什么也走不出投票箱民主主义。

民主主义的投票箱保证的只有资产阶级国家机器的权力延续。 它保障了人民的错觉---他们认为是自己在统治。 因为他们有权每几年选择一次，实际上是通过操作投票箱来统治和剥削他们的资产阶级精英。 他们无法接近国家机器和被疏散的资本主义公司。

埃及发生的一切都是民主主义的高潮，数百万人参加的革命直接推翻了统治者。 当军队看到群众在埃及的街道和广场上铲平穆尔西时，军队把他赶出去是水进了水渠的结果，不是其他任何理由。

塞西于年7月3日发动政变，就像以前坦威于年2月11日举行的那样； 他默许了反抗民众的意志，不是出于爱国主义和对革命的热情，而是出于对革命的恐惧。 因为如果塞西不介入穆尔西驱逐运动，革命就不会局限于推翻穆尔西和穆兄会，现在也会发挥向完全社会革命转变的潜力。 它取代了包括军方领导人在内的整个资产阶级国家。

军队总是敌视革命。 为了从革命的最前线逃亡，甩掉了穆巴拉克。 现在，由于害怕革命地震逼近自己，军队甩开了昔日的同盟国、穆兄会和穆尔西。 正如武装部队最高委员会( scaf )统治初期一样，群众中的广大阶层轻信军队中立性和对革命忠诚的幻影。 他们今天被欺骗性的推进所感动，相信塞西和他的麾下将军们的英雄感情和对革命的忠诚。

但是，正如大众由于斗争和经验而迅速忘记了涡轮塔比时代施加的精神枷锁一样，在今后几个月或几周内，他们将再次跨越军民一家的幻影。

------------

埃及群众已经成功地在30个月内推翻了两位总统。 这股强大的力量不仅反映在数百万人的激烈抗议中，也反映在罢工和示威引发的后续浪潮中。 政治信心可以转化为争取社会和经济权益的信心，反之亦然。

第一次革命浪潮后，军方曾经护送宝穆兄会，希望其组织和民粹主义性质能够吸收和阻止革命冲击波。 但是，这个游戏的赌注在6月30日日落了空。 现在，军方重新应用技术，派遣押宝自由派反对者。 后者在严重的经济危机中给大众开的社会经济药方，距离革命大众热切期待的十万八千里之外。 纵观这种隔阂，他们的来意很快就会暴露出来，他们所背靠的埃及军队和安全机构——真正的统治者们就会暴露出来。

我们在未来几周至几个月内面临的危险之一是，控制穆兄会和伊斯兰运动的浪潮，以自由派(用作推进攻势)和军队和警察)在紧急情况下维持稳定为借口，打击工人运动和群众示威活动。 安全机器通过抑制伊斯兰主义者而恢复的信心，一定会在资产阶级媒体的烟雾笼罩下，变成将罢工与静坐对比的重拳出击。

因此，我们必须始终反对伊斯兰主义者面临的逮捕和在卫星频道和报纸上的禁止，任何形式的虐待和压迫。 因为现在伊斯兰主义者发生的事明天也会落在工人和左派的头上。

革命势力信奉继续革命的必要性，以社会改良为核心。 今天埃及革命的进退，反映了他们的政治弱点。 对这些力量来说，投票箱不足以糊弄他们，他们不会容忍为资本主义政策而继续的窘迫。 他们不会放弃革命烈士们赎罪的要求。 他们将继续推翻穆巴拉克的国家机器、安全、军事和司法机构。 这些机构仍然控制着国家，维护着大财团的所有者们和穆巴拉克的余孽们的利益。 他们维持着巨大的泥沼，其中充满了掠夺、腐败和独裁。

团结各自的军队，向着让大众信服的革命选择前进，对今天的革命诸势力来说是有意义的。 革命的出路应该成为依靠军部肩膀持续上升的自由派力量的替代选择，也应该成为那几十年来风靡众多人口的穆斯林政治集团的替代选择。 我们要联合劳动者和劳动者开展的经济权益斗争和社会权益斗争，构建团结社会所有被压迫群体的平台。 因为他们执着于继续革命，执着于推翻政权的心脏而不是其代理人。 也是穆巴拉克、穆尔西，或者不久的将来有可能即位的埃尔巴拉迪。

所以，我们从现在开始为埃及必然的第三次革命做准备，为带领这场革命走向最终的胜利做准备。 因为，普通大众再次说明了他们革命能量的无限，说明了他们的革命是不断的革命( permanent revolution )。 让我们站出来承担这个历史责任，为了革命的成功一起努力。

英译汉杰西·马丁、译者姜晴信校对人文与社会的http :文文

译者注:这是埃及革命社会主义者( rs )在. 07.05中发表的声明的原文链接。 《社会工作者》//07/05 .. .

/ S2/Fourdaysthatshooktheworld

july 5、

presidentmohamedmorsiandthemuslimbrotherhoodhavebeenremovedfrompowerbythemilitaryestablishmentinthewakeofmasssivedemonstrations onethatmorsihadlostallclaimtolegitimacyandpopularsupport。

now，astherevolutionarysocialistsofegyptargueintheirstatement， thenextphaseoftheegyptianrevolutionthatstartedinjanuarywiththemovementthattoppledmubarakhasstarted-- andrevolutionariesmustrtrarted Nalternativethatmeetsthedemandsofthatrevolutionforbread，freedom，社会事务和人力资源。

protestersrejoiceasmohamedmorsiandhismuslimbrotherhoodgovernmentaretoppled

高速缓冲存储器30 was，轻型测试端口，重型机械工程网waveoftheegyptianrevolution， thelargestsincejanuary.thenumberofpeoplewhodemonstratedonthatlegendarydayisestimatedtoexceed 17 million citizens，Somethingunpon

thesignificanceofthissurpassesanyparticipationbyoldregimeremnants， ortheapparentsupportofthearmyandpolice.massdemonstrationsofmillionsareexceedinglyrareeventsinhumanhistory， andtheireffectontheconsciousnessandconfidenceofthepopulaceinthemselves，andintheirpowertochangethecourseofhistory，transcendory

yes，theliberalbourgeoiselitewantedtousethismassimpetustooverthrowtheruleoftheislamistelite， inordertothemselvesreachpowerwiththeendorsementandsupportofthemilitaryestablishment.anditistruethatthefeloul [维修电话] wantedtoreturntothepoliticalscenebywayofthisnewrevolutionarytide.butthereisaspeciallogictopopularrevolutionsthatwilllnotsubmi theliberalsorfeloul，evenifsectionsofthemassesweretemporarilyaffectedbytheslogansandpromisesofthatelite，Justastheywereaffecte

yes，thereistheinfluenceofthehugemediaandpropagandacampaigns，undertakenbysectionsoftherulingclassopposedtothemuslimbrotherhhhhh abouthowthearmyandpolicearestandingwiththepeople，abouttheirneutralityandpatriotism---- eventheirrevolutionarynature！ butthisinfluenceismomentaryandsuperficial， andcannoterasethememoryanddirectexperienceofthepeopleofthecounterrevolutionarycharacterandoppositiontothemassses，whetheritbetets

thetruereasonforthistemporaryinfluenceisthebetrayaloftheliberalopposition，asrepresentedbythenationalsalvationfront， ofthegoalsoftheegyptianrevolutionandthebloodofthemartyrs， inordertoshortentheirpathtopower.thetruereasonistheabsenceofaunitedrevolutionarypoliticalalternativecapableofexposingthefronnon aprojectthatcansurpassboththeliberalandislamisteliteandproceedforwardtodeepentheegyptianrevolution，seepingawayallloftheinstititition，sepingawayayallllloftheinstheitititition includingthemilitaryandsecurityinstitutions，whicharetheheartofthecounterreview

themasseshavenotrevoltedanewoutofadesireformilitaryruleorlovefelliberalalternativetothemuslimbrotherhood.they haver er hebrotherhoodbetrayedtherevolution.thebrotherhooddidnotimplementevenoneofthedemandsoftherevolution social justice，freedom， humandignityorretributionforthemartyrsoftherevolution，whethertheyfellatthehandsofmubarakandal-ada断裂Orthesupremecouncilon orthebrotherhoodandtheinteriorministryduringtheperiodofbrotherhoodrule。

in fact，Brotherhoodruledeepenedthesamepoliciespursuedbythemubarakregime---ofimpoverishmentandcorrruption，andthedesperaraaa

ratherthanpurgingthestateapparatusofcorruptionandofthosewhosmearedtheirhandswiththebloodofthemartyrs、 whetherintheinteriorministryorthemilitaryapparatusorsecretpolice，thebrotherhoodheldtoitsbargainswiththem，hopingforthepartice

thus，brotherhoodrulebecamerelyanextensionallevelsofthemubarakregimeagainstwhichtheegyptianpeoplehadrevolted。

-------------

thisistheessenceofthenewrevolutionaryexplosionwhichbeganonhistoricjune 30.thebrotherhooddidnotunderstandthisesssence， sotheirpopularityevaporatedwithinmonths.andthisiswhattheleadersofthemilitarydonotunderstand-- northeirciviliancoverrepresesend---northeirciviliancoverrerepresesend tionalsalvationfront.fortheyarenotbeingforcedatgunpointtopursuethesamepoliciespursuedbymorsi， themilitarycouncilandmubarakbeforethem-- thesameneoliberaleconomicpolicies，thesamestrategicallianceswiththeopressivemonaral thesamehumiliatingdependencyonamericanandzionistcoloniant

thegovernmentsandmediaoutletsoftheamericanandeuropeanbourgeoisiearetryingtodescribewhathashappenedinegyptasifitwereonlyamil itata allyelectedpresident，oracoupagainstthelegitimacyofformaldemocracy.butwhathashappenedinrealityfarsurpassesformaldemocracy， withitsballotboxes.itislegitimacyviathedemocracyofthepopularrevolution-- directdemocracycreatingrevolutionarylegitimacy .. onarylegitimacy Horizonstonewformsofpopularpower，whichdwarfthetemporarydemocracyoftheballotboxthatresultsinothingbutsustainininiti

thetemporarydemocracyoftheballotboxensuresonlythecontinuanceofpowerofthecapitaliststateapparatus.itensuresthedelusionsofthepatus.itensuresthedelusionsofthepop ecausetheychooseonceeveryfewyearswhoamongthebourgeoiselitewillruleandexploitthem-without，of course gettingneartothestateapapal

wathashappenedinegyptistheheightofdemocracy，arevolutionofmillionsofpeopletodirectlytopplearuler.asforthemilitarydisplacemene thiswasnothingbutaforegoneconclusiononcethemilitaryinstitutionsawthatthemasseshadalreadysettledtheissueinthestretsandsquaresoooo

July 3，，，whattantawididbeforehimonfebruary 11，； heacquiescedtothewilloftherebellingpopulace，Notoutofanypatriotismorrevolutionaryfervor， butoutoffearoftherevolution.fo rifel-sisihadnotintervenedtodislodgemorsi，therevolutionwouldnothavestoppedwiththeoverthrow but was---- andstillremains---- competenttotransformintoacompletesocialrevolutionwhichwouldousttheentirecapitaliststate

themilitaryestablishmentishostiletotheegyptianrevolution.itgotridofmubaraktosaveitselffromthecrosssfireoftherevolution.themem therhoodandMorsi，its erstwhile allies， infearofthetimewhentheearthquakeoftherevolutionwillreachit.justasbroadsectionsofthepopulacewereaffectedbytheillusionofarmy Nene erevolutionatthebeginningofscafrule，theyareaffectedtodaybythelyingpropagandaabouttheheroismandrevoismand

butjustasthemassesquicklyleftbehindthatpropagandainthedaysoftantawithroughexperienceandstruggle，theywillpassanewthroughtheile

-------------

theegyptianmasseshavemanagedtooverthrowtwopresidentsin 30 months.thismightypowerisnotreflectedonlyinmillions -连接协议 aborstrikesandpopulardemonstrations.forpoliticalconfidencewilltransformintoconfidenceinthesocidence

之后第一个旋转世界， thearmyhadwageredontheorganizationalandpopulistcapabilitiesofthebrotherhoodtoassimilateandaborttherevolution.butthisgamblefaalution.butthisgamblefare thearmyisgamblingontheliberaloppositionforthesamegoal.butthevastfieldbetweentheexpectationsoftherevolutionarymassesandwhaththhal.Buttthevasthe ghemintermsofeconomicandsocialpoliciesamidadeepeconomiccrisiswillquicklyleadtotheexposureoftheseforce s，and behind them，the the

oneofthehazardsthatwewillfaceinthecomingweeksandmonthsisthatthewaveofrepressiondirectedatthemuslimbrotherhoodandandtheislamis tmov ndabytheliberalsandforsecuritypurposesbythearmyandthepolicetostrikeatthelabormovementandpopular demonstration s、 onthepretextofmaintainingstabilityduringthiscriticalperiod.restoringthesecurityapparatustoconfidenceinfacingtheislamistswistttto towavesofrepressionagainststrikesandsit-Insunderthickcoverbythebourgeoismedia。

这是一个基数， wemustbeconsistentinopposingallformsofabuseandrepressiontowhichtheislamistswillbeexposedintheformofarrestsandclosuresofsate Lili ers，forwhathappenstodaytotheislamistswillhappentomorrowtotheworkersandtheleftists。

thedilemmaoftheegyptianrevolutiontodayisthepoliticalweaknessofrevolutionaryforcesespousingthedemandofcontinuingtherevolution， withthesocialdemandsatitsheart.fortheseforces，the ballot box will not suffice， andtheywillnotacceptthecontinuanceofcapitalistpoliciesofimpoverishment.theywillnotabandonthedemandforrretributionfortheblododooooodoo edemandforretributionforth herevolutionarymartyrs.theywillcontinuetoinsistupontheoverthrowofmubarak ' s state，Including its seser militaryandjudiciaryinstitutions.theseinstitutionsstillcontrolthecountryandstillprotecttheinterestsofthebigbusinesmenandmubu nterestsofthebigbusinessme fel oul.theyremainagreatswampofcorruption，计划与发展。

isincumbentupontherevolutionaryforcestodaytounitetheirranksandputthemselvesforwardasaconvincingrevolutionaryalternativeforthhh utionaryalternativeforthern masses-- analternativetotheliberalforceswhoareascendantttodayontheshouldersofthemilitary， andtotheforcesofpoliticalislamwhichavedominatedoverbroadswathsofthepopulationfordecades.wemustcreateaplatformtounitethecon gtheranksoftheworkersandthepoor，tounitealloftheoppressedsectionsofsociety.foritisthesepeoplewhohaveaninterestincontingtor aninterestintopplingtheheartoftheregimeandnotjustitsrepresentatives，whetherthatbemubarakormorsinthepast，orPerhapselbarader

sowebeginfromthismomentpreparationsforthethirdegyptianrevolutioninevitablytocome， tobereadytoleadthisrevolutiontofinalvictory.forthemasseshaveprovenanewthattheirrevolutionaryenergyisendless， thattheirrevolutionistrulyapermanentrevolution.letusrisetothetaskofthishistoricalresponsibility，andletusworktogetherforthe

由杰斯马汀转换

作者:姜晴信发布时间:-07-14来源:人文与社会

资料来源:乌有日刊wyzx wk/article/elite// 07/303828

相关副本:

房宁:在埃及拍摄政治剧《拉莫斯现象》

琴螺点评参考消息:埃及政变和反叛有理

司马南评论视频:埃及政变

在埃及的暴力冲突中一天有42人死亡普京说埃及不久将爆发内战

埃及全国示威中暴力持续不断

从埃及的变化来看，资金改革带动人民的时间不多了！

时代尖兵:埃及民主主义或长时间“阵痛”

梁石川:埃及总统穆尔西被赶出去后，遭到了谁的耳语？

埃及政变是内乱还是外患？

环球时报社评:埃及已成为世界政治的“教科书”

宋鲁郑:埃及为什么再次爆发“革命”？

本文：《“埃及革命社会主义者声明：震撼世界的四天”》