“李岚清撰文介绍60年前校园歌曲 称根据江泽民忆唱整理”

《月光和影子》的乐谱和歌词

原标题:介绍60多年前校园流行歌曲《月光与阴影》

作者:李岚清

时间:年4月16日

江泽民同志在青少年时代是音乐爱好者。 当时在国民党统治区，进步学生运动在高等学校和高级中学蓬勃发展。 当时，学校成立了若干文艺社团，其中许多社团在中国共产党地下党的领导和影响下开展活动，一方面提高师生的文化素养，掩护和团结进步师生，避免受到当局的迫害。 其中也包括俱乐部。 当时，许多师生除了唱解放区传来的革命歌曲和民谣外，还唱了一些师生迷恋的其他中外抒情诗、艺术歌曲和电影歌曲。 可以说，当时哪个校园歌曲在年轻人中很流行。

我们这一代人，过去工作很忙，也顾不上青少年时代喜爱的音乐和其他文化活动。 到了晚年，音乐和其他文化活动，几乎成了我们生活的一部分，也是最充实快乐的一部分。 在这些活动中，有时会想起在校园里唱的中外歌曲，但很遗憾，由于年代久远，一些歌曲丢失了。 幸好江泽民同志记忆力很强，很多当时流行的名曲还能唱得很准确。 上次介绍的玩具总动员的《小夜曲》是根据江泽民同志演唱的英语版本录制、整理复原而成的。

另外还有当时校园里流行的英文歌《moonlight and shadows》，江泽民同志也同样可以唱，但是当时我国校园里流传的曲谱版本已经丢失了。 他给我写信说:

岚清先生:

六十多年前的老英文歌《moonlight and shadows》，至今还记得歌词和曲调，但找了好几年都没找到。 我最近发现了两张英文版的旧唱片。 歌词和我的记忆完全一致，但曲调和当时唱的不完全一样。 即使这两张唱片之间也有差异。 我把这两张唱片和我唱的录音一起附上。 为了弄清楚是怎么回事，请再找一遍歌谱。 谢谢你。

江泽民

11年2月25日

收到江泽民同志的来信，我仔细听了他的录音和唱片，浏览了歌词。 我对这首歌的旋律有模糊的印象，但对版本差异的原因完全没有发言权。 我想在网上找这首曲子的曲谱，但是只找到了两首相似的美国歌曲“moonlight shadow”和“shadow in moonlight”，和“moonlight and shadows”完全一样 然后，让他们在美国的音乐网站上找。 还是找到了“moonlight and shadows”的歌谱。 这是1936年美国作词作家leo robin和frederick hollander为电影《君临》创作的电影插曲。 但是，到目前为止，问题还没有完全解决。 一是两张美国旧唱片没有唱开头的大一段。 江泽民同志的记忆中也没有开头的这一大段。 再加上后面的唱法也和曲谱有点不同。 那时，我想起了著名的英语教授陈琳，问她是否知道这首歌。 他在电话里给了我意想不到的惊喜。 他说他不仅知道还会唱歌，在电话里即兴唱了一次。 我听得和江泽民记忆的词曲完全一致。 也就是说，他们记住的词曲表明，是当时在校园里唱的，但后来丢失的版本。 随后，江泽民同志委托我、陈琳教授、中央音乐学院作曲系唐建平教授、中央歌剧院副院长黄小曼、歌手顾欣和成方圆共同研究，进一步证实了这一评价，并根据江泽民同志演唱的旋律，整理还原了当时演唱但失传的版本。

经江泽民同志同意，目前唐建平教授整理了记谱和配器，将歌手顾欣、成方圆演唱的录音和曲谱提供给音乐爱好者，供大家分享和欣赏。

年10月31日03:47来源:人民日报作者:李岚清

本文：《“李岚清撰文介绍60年前校园歌曲 称根据江泽民忆唱整理”》