2021考研英语翻译方法:翻译五步骤
1.正确理解原文、弄清文章的主题及上下文的逻辑关系:英译汉的第一步是准确、完整、透彻地理解英语原文。译者对原文稍有差错,译文就不可能准确无误,甚至会差之毫厘,却失之千里。任何一篇文章都是一个有机的整体,所有的内容都围绕着文章的中心思想展开,每一个单词每一个句子都是整体的一部分。如果只注意单个词句,不注意整体,还是要出各种各样的错误,即在某种意义上说不能完整地翻译原文所要表达的意思。所以,在进行具体翻译前,首先通读全文,了解文章的整体内容,准确把握作者所要表达的主题思想和重要事实。在此基础上,认真分析划线部分与上下文之间的各种关系(逻辑关系、语法关系、意义关系及指代关系等)。
2.认真分析划线部分的语法结构:英译汉的句子一般比较长,而且其结构也比较复杂。考生需要首先观察这个长句子中是否有从句,是哪种类型的从句。然后再找出主句和从句中的骨干结构(主语、谓语、宾语)及其修饰成分(状语、定语、宾语补足语、同位语等),同时要注意句子是否有省略的地方,以及介词短语、不定式短语、分词短语、动名词短语等的各种语法功能。这样句子结构层次就十分清晰了,翻译时就会心中有数,就能够做到有的放矢。
3.斟酌划线部分英语句子的含义:考生在对原文有一个整体的了解并且弄懂了划线部分的语法结构后,就要仔细琢磨划线部分英语句子的含义,特别留心一些固定表达法、某些短语的特殊含义、代词的指代意义等。如:The importance of the English language in communication can’t be overestimated.这句话的意思是“英语在国际交流中的重要性怎么估计也不会过高。”如果按照字面意思直译,则很可能译成“英语在国际交流中的重要性不能被估计过高”。
4.忠实流畅地进行汉语表达:在准确理解划线部分英语句子的含义后,如何用通顺的汉语将其表达出来是关键。表达是理解的结果,是把已经理解了的原作内容选择适当的译文重新表达出来。由于两种语言存在着语言、语法及表达方式上的差异,所以在翻译的时候必须作相应的调整和改变,使中文读者阅读译文时感到自然、流畅。
5.仔细审校润色:正确地理解原文、忠实流畅地用汉语表达原意是翻译中的重要步骤,审校润色则是使译文更完美的最后一个环节。过审校,我们可以发现译文的一些漏洞和不足之处,如人名、地名、日期、数字、时间等细节是否有遗漏和错译的地方,指代关系是否明确一致,是否存在错别字,标点符号是否准确等。
温馨提示:因考试政策、内容不断变化与调整,本网站提供的以上信息仅供参考,如有异议,请考生以权威部门公布的内容为准!
温馨提示:尊敬的[]站点管理员,将本页链接加入您的网站友情链接,下次可以快速来到这里更新您的站点信息哦!每天更新您的[2022考研翻译方法:翻译五步骤-题王网tiw.cn]站点信息,可以排到首页最前端的位置,让更多人看到您站点的信息哦。
麻烦您将正面的代码插入您网页中,让网友帮您更新网站每日SEO综合情况
-
“努比亚官宣Z18 mini 11日发布:多种配色+后置双摄” -
原子吸收光谱仪 【科技在线】 不久,新手机的发布密度空前的高度,进入4月后,很多新机器在等待着我们。 正好在4月1日的愚人节,努比亚官微也玩了。 “反正今天不管说什么大家都
-
东莞防静电工作台市场需求量很大,要通过专业的渠道购买_佰斯特POUSTO -
东莞 防静电工作台 市场需求量在不断提高,而且市面上有很多专业的生产厂家,对于中小型企业来说,购买产品需要有一定的选择性。 通过专业的渠道购买产品,保证产品综合性能获
-
布拉提斯瓦旅游:沉醉于千年古国的浪漫与魅力 -
布拉提斯瓦旅游 :沉醉于千年古国的浪漫与魅力 布拉提斯瓦 ,这个位于中欧的国家,拥有着悠久的历史和灿烂的文化。在这片古老的土地上,游客们可以感受到独特的浪漫与魅力。布
-
义乌至沙特海运,义乌至沙特专线运输,义乌至沙特国际海运价格。 -
搜运费物流货运根据独立研发的物流信息系统,与好几家船务公司创建了长久的协作代理商关联。为您提供义乌到沙特阿拉伯的全部服务台和义乌到沙特阿拉伯的集装箱海运服务项目,
-
“十一出行必备好物:便携烧水杯让你一路暖意随行” -
幻塔 又是一年的长假,去玩住酒店一定是不可避免的。 但是,这几年,酒店的水壶和杯子,烧水壶煮袜子,煮内衣,成为各种信息的主角。 酒店工作人员用脏毛巾擦杯子……酒店这样
-
经济师财政税收适用会计岗吗?中级经济师财税专业好考吗?题王网tiw.cn -
现在考经济师证的人越来越多了,很多小伙伴在选专业的时候很头疼,不知道怎么选对自己才是最有利的,所谓方向不对,努力全费。其实要想选好专业也很简单,只要你掌握好两点就