“李克强宣言"开弓哪有回头箭" 美女翻译曾是温家宝首席翻译”

原标题:强式宣言:简政放权开弓怎么回箭？

昨天，国务院总理李克强在北京人民大会堂会见中外记者，回答记者提问。 /本公司

十二届全国人大二次会议13日上午在北京闭幕，对政府实务报告决议、全国人大常委会实务报告决议等进行了表决。

10点半，国务院总理李克强如约会见中外记者。 在这两个小时左右的交流过程中，从中国与中国的金融风险、中国与周边的关系，到中国经济面临的挑战与困难、外交、民生保障、反腐等诸多问题，李克强总理坦率地用常用形象的比喻深入浅出地阐述了政府工作，作为经济社会的霍霍

关键字和中间点； 马航情况

/ S2/]只要有一点希望，就绝对不会放弃搜索救助

李克强总理说:“昨天，我还与前方的中国搜救船船长进行了交谈。 请他们全力以赴后再全力以赴。 我们对于在卫星影像中发现的一点疑问，也正在全力以赴地认识。 只要有希望，我们就不会放弃搜救！ 关于中国航班的安全工作，我们一直不敢放松，人命关天啊。

关键字和中间点； 深化改革]

30多年前，从早到晚都吃不完

李克强总理回答了中国日报记者深化改革的相关问题，去年以来国务院召开了40次常务会议，其中30次是研究改革相关的议题，即使是其他议题，我们也以改革的精神进行研究和推进。 其基本方向是赋予市场力量，激活社会创造力，尽政府所能，造福人民。

他说。 “30多年前，我在农村做村干部。 那个时候，一大早就很贪婪，以为各自的劳动力那天做什么都决定不了，结果怎么样了？ 结果吃不饱。 然后实行承包制，开放搞活，农民决定自己做什么，怎么种，几年就解决了温饱问题。 当然，我们现在推进全面改革的深化，实现目标需要一个过程，但古人认为&lsquo； 我的道路是一贯的。 只要我们坚持不懈，不浪费时间，一定会有效果的。

即使遇到万难也要吓破胆。 突破困境必须运用智慧

李克强总理在谈到上任一年最大的挑战时表示，要说去年最大的挑战，还是经济下行压力加大的挑战。 遇到万难也要大胆，突破难关必须运用智慧。

李克强强调，凡事无患难，但患难不备。 只有磨斧头才能劈柴。 只要正视困难，面对挑战，趋利避害，遇事都是克服困难的成功之路。

他说，有应对去年经济下滑的经验，中国经济有很大的潜力和韧性，我们有能力和条件将今年的经济运行维持在合理的区间。

不得将政府机关法的未经许可改为

李克强总理在回答中央电视台记者关于简政放权的提问时表示，简政放权是激发市场活力、激发社会创造力的利器，是减少权力寻租、根除腐败的釜底抽薪之策。 去年中央政府以简政放权为改革先手。 在推进简政放权的过程中，也确实遇到了避重就轻、中间闭塞、最后一公里不顺畅等问题。 射弓哪里有箭？ 我们只要抓住最后，不往前走。 要说满意到什么程度，就是要正确解决政府和市场的关系。 市场经济也是法治经济。 我们要努力做到市场主体法不被禁止就不能做，政府部门法不被允许就不能做，要调动成千上万人的积极性，不断给中国经济的快速发展注入新的动力。

李克强总理说，改革触及好处，带动奶酪。 如果放开权利，一些人权会变少，放宽准入增强市场竞争力，现有的一点点公司可能会感到压力。 但是，为了释放改革的奖金，特别是造福广大人民，我们没有任何意义。

关键字和中间点； 反腐败

法治思维，用制度来管理金钱

李克强说，腐败是人民政府的天敌。 对腐败分子和腐败行为我们是零容忍的。 我们必须运用法治的思维，用制度来管理权力和金钱。 今年将继续推进简政放权，并加快公布权力名单，划定权力边界，防止滥用权力。 对土地出让金收入、矿产转让等社会公众非常关心的行业，我们要全面核查，通过一系列制度措施杜绝权力寻租行为、腐败现象藏身之处。

关键字和中间点； 中国经济

我们需要贴近老百姓的GDP

李克强总理回应美国记者今年对中国经济增长率将低于7.5%的猜测，去年不采取短期刺激政策就实现了经济预期目标，为什么今年不可以？ 当然，我不否认今年有更多复杂因素的可能性。 我们之所以把经济增长率定在7.5%左右，还是考虑保证就业，惠及民生，增加城乡居民收入。 我们重视数字背后的民生、增长背后的就业。

李克强总理说，没有就业就没有收入，也很难增加社会财富。 我在基层访问过一点零就业的家庭，但是一个家庭没有一个身体就业。 我真的没有生气。 没有希望。 现在，我们全国每年新雇佣1，000万以上的城市劳动力，再加上6，700万新的农村劳动力给城市劳动者留有一定的空之间，所以必须拥有合理的gdp增长率。

李克强总理说，当然，既然gdp增长的预期目标是7.5%左右。 所谓左右，就是有弹性，高，低，我们有容忍度。 可接受的下限是什么，就是这个gdp必须保证比较充分的就业，增加居民的收入。 我们并不是单方面追求gdp，但我们还是要贴近老百姓的gdp，提高卓越的效益和节能环保的gdp。

你想如何看待金融产品违约的情况

李克强总理表示，正在加强对影子银行等金融风险的监管，排出时间表，推进巴塞尔协议ⅲ规定的监管措施的实施。

他说。 “我参加了一个介于两会之间的代表团的审议，银行界代表问我，资本充足率的要求是不是有点高了？ 虽然我们还是快速发展中国家，但我们只能这样做。 不能让今天的垫脚石成为明天的绊脚石。 你问我是否想看一下金融产品违约的情况，我该怎么看？ 但是，确实个别情况并不容易，所以我们必须加强监控，及时处置，避免发生地区性、系统性的金融风险。

中国不能总出口袜子、兜帽和玩具

李克强总理指出，定位中国产品，维护中国企业在海外的正当权益，是中国总理部内的事。 去年访问中东欧时，他曾向他们的领导人表示，如果你要建设高铁和核电，可能是同等质量、中国装备建设最快、价格最低的。 我有这个底。

李克强总理表示，中国经济要升级，出口产品也要升级。 我们不能总是卖袜子、兜帽和玩具。 当然这也是必要的，但是中国的装备一出去，就能在世界市场上接受竞争的检查，提高质量。

李克强还表示，希望通过大家向中国公司传达一句话。 你们会尽全力的啊。 我们已经答应了中国的装备，但是请不要把这个约定变成空哦。

关键字和中间点； 民生保障

与其说(/S2 ) )一尺(/S2 ) )，不如干一寸

李克强总理在提到处理群众基本住房问题时表示，让人民群众居住应该是政府奋斗的目标。 我们有必要根据人们的诉讼、城市的状况，将政策、城市政策进行分类。 政府必须用越来越多的能源、更大的力量处理群众的基本住房诉求问题，在这方面，一寸不如一尺。

多雅街政府的心痛

李克强总理指出，国家城镇密集的棚户区还住着几亿人，可以说不具备基本的生存条件。 数百人有厕所。 特别是在北方，一到冬天居民睡觉就必须戴棉帽穿棉衣服。 这可以说是政府内心的痛苦。 所以今年至少要改造470万套以上。

(/S2 ) )雾霾对天害人的严惩化)/S2 ( ) )。

李克强总理在回答有关雾霾的问题时表示，这已经成为重大民生问题。 我们说过要向雾霾等污染宣战，但不是向天道殿下宣战，而是要向我们自己粗放的生产和生活习惯宣战。 对包括雾霾在内的污染宣战，需要用铁腕防止污染和用铁管制防止污染，对任何违法行为和天害行为，政府都决不手软，必须坚决惩治。 对视而不见、监管不充分的监管者，必须严格追究责任。 我们不等风雨交加，就要主动出击。

[新闻发布会]

记者从凌晨就开始排队了，但不是去年早上

今年的金色大厅为媒体准备了726个座位，但是还没有一张票可以要求。 很多媒体为了能够切断有利的地形，决定尽早在大会堂的入口等待。 今年的第一、第二名是日本电视台和nhk电视台的摄影师，他们从黎明就开始排队了。 7点整，排队记者人数达到300人，7点40分入场时，多家媒体直接进入，希望抢在前排的座位。

今年的记者对去年李克强总理的首次新闻发布会更加理智。 据大会堂警卫称，自去年李克强总理新闻发布会前夕开始，就被记者占据并等待着。 最早的是前一晚22点开始下蹲，媒体凌晨2点来，但只排到第七天，排队的人潮几乎持续了一整晚。 现场记者回忆入场情况时说，门口好像有一个大球在里面移动，照相机快要坏了。

今年金色大厅的服务更人性化。 一大早空捧腹听记者惊喜说，今年金色大厅不仅增加了无线wifi，还在旁边的澳门大厅为记者准备了很棒的早餐，等待不再无聊。

总理三赞外媒记者中文说得很好

在今年的总理新闻发布会上，提问的15家媒体中，9家为海外媒体，其中前5家的提问机会为外国媒体4家。 另外，金色大厅的主席台上，总理和主持人的品牌名称首次用英语出现在中文下面。 一位记者认为，这些细节是更加开放的表现。

在回答记者提问中，李克强三次称赞外国记者中文流利。 第一次回答英国《金融时报》记者提问时，总理表扬说:“你的中文流利、标准，我听得懂。 第二次是赞扬新加坡《联合早报》的记者，你的中文更标准。 在听完英国路透社记者的提问后，李克强更是感叹不已。 我确实很佩服你们驻华记者能说得这么流利的中文。 但是，对于海外记者频繁用流利的中文提问，李克强还是要在国内外记者招待会上补充说，必须请翻译来做翻译。

本社记者评价说，首相在某次记者招待会上相继评价了3名外国记者的中文，这在以前的记者招待会上从未有过，现场的气氛一定变得轻松了，活跃了起来。 如果关注今年的全国两会，在回答许多记者提问的现场，会为许多外国记者用流利的中文提问。 这是一个小细节，但反映了中国在世界上越来越重要的地位和影响很大。

面对今年中外记者的提问，许多网民表示不会上瘾。 外媒提问基本上是中规中矩的，美国有线电视信息网记者关注马航客机失联的进展和中国的开放政策，英国《金融时报》在意金融和债务风险，但剩下的外媒提出的也大都是往年问到的普通问题。 有网友表示，本来希望延长阶段能提出好问题，但荷兰媒体和中国国际广播电台听到的中欧贸易、社会保障问题并未给大家带来惊讶。

(/S2 ) )站起来之后，又被问了两个问题) )/S2 ) )。

记者招待会结束后，李克强总理站起来离开现场时，又回答了两位记者的追问。 一位香港记者问，今年会出台新的惠港政策吗？ 李克强总理说，有利于香港繁荣快速发展的事，我们都做。 过去是这样，今后也会这样吧。 然后记者问他能不能谈谈这一年的感受，李克强风趣地说:“你这个问题太大了！

总理说话的美女翻译

美女翻译是温家宝的首席翻译

今年的总理新闻发布会上，李克强身边的美女翻译张璐实际上是总理新闻发布会的常客。

张璐生于1977年，2000年毕业于外交学院国际法系，现为外交部翻译室英语处副处长，是胡锦涛和温家宝的首席翻译，也是重要的对外场首席翻译之一。

在年全国两会温家宝总理的记者招待会上，张璐作为翻译出现，也是时隔5年再次启用女性翻译。 年，在总理新闻发布会上，由于流利地翻译了温家宝总理引用的古诗，张璐受到很多人的欢迎，当时的微博点击概率超过了刘翔。 翻译家表示，每年两会最难的翻译之一是总理一年一度的新闻发布会。 而且，为了出色地完成这个艰巨的任务，张璐每次都会做大量而充分的准备。

年在母校外交学院举办讲座时，张璐介绍了翻译的诀窍。 她说，为了给温家宝做翻译，温家宝从2003年到2009年事先认真收集和学习了回答记者提问的视频等资料，整理了温家宝以前说过的古诗的句子和成语。 张璐说，自己在2009年一年跟随温家宝多次访问，经过多次翻译，更深刻地理解了温家宝的说话方式，对新闻发布会上的翻译起到了很大的作用。

晨报记者舒晓程

/ S2/[专家评论][/s2/]

我的心情是真的。 十五个问题，从环境污染、经济增长、金融风险的管理到住房等民生问题，应该说涵盖了我们老百姓最关心的首要问题。 总理对所有问题都作出了非常现实、实事求是的回答。 应该说通过信息媒体满足了老百姓对这些问题的关注，准确阐述了政府的思考和政府的角度，我的感觉是现实的。

国务院快速发展研究中心研究员隆国强

李总理的演讲提出得非常确定，果断地面对了我们当前面临的金融风险，并对所有领域提出了确定的要求。 即加强监督，及时处置，避免发生区域性、系统性的金融风险，这是总理的表态，也是我们金融监管部门的一贯要求，我们将在这方面认真贯彻。

银监会非银行金融机构监督部副主任闵路浩

听了李总理的回答记者的提问，有两种深刻的感受。 一是树干和说法的组合，这次的回答记者与去年不同，去年对新一届政府就任后的社会公众的承诺增加了，这次是对新一届中央政府就任一年后的回顾。 在这次答记者问中，对比记者提出的各种问题，李总理既是基于未来的表现，也是去年一年工作的总结，所以其中扎实的部分是对过去工作的梳理，对代表们的报告，对社会、记者的宣传。 二是非常生动。 这是李总理问记者的风格。 我觉得其中语言非常生动，接近老百姓，能理解。 有很多事例。 例如关于越南东盟，有很多体验。 这样可以拉近与记者和公众的联系。 这对政府来说是一个非常重要的转变。

国家行政学院政府法治咨询研究中心主任杨伟东

(据中国政府网报道)

本文：《“李克强宣言"开弓哪有回头箭" 美女翻译曾是温家宝首席翻译”》