“傅莹在《纽约时报》发文：重新激活中美关系”

【侠客岛押】

今天，《纽约时报》刊登了中国资深外交官傅莹的复印件:“中美可以建立合作-竞争关系。” 当地时间11月23日，美国总务管理局通知拜登，特朗普政府准备启动过渡进程。 拜登当天宣布了第一位国家安全和外交事务的重要官员。

在美国新政府逐渐成型的阶段，傅莹这个文案论述了重新激活中美关系，引起国内外的关注。 本文中播出了许多重要新闻，被认为是美方对新政权团队的呼吁。 侠客岛编译整理了全文，推荐给大家。

傅莹向《纽约时报》投稿。 图片来源:纽约时报官方网站

大国政治没有边界。 未来美国政策的走向，成为许多中国人热议的话题。

当然，在过去的四年中，中美关系受到了严重损害，双方都表示了许多不满和关切。 美国认定中国在争夺世界霸权，但中国人看到美国处处阻止着中国前进和人民追求美好生活的进程。 双方似乎都认定对方是错误的一方，对方提出的建议总是被视为对我方利益的损害。

例如，中国为了促进越来越多的经济增长和更大的互联互通，作为全球公共产品提出了一带一路的建议，但美方认为这是寻求地缘政治主导力量的战术。 两国关系越来越紧张，华盛顿压迫中国科技公司，开始给中国留学生添麻烦。 我遇到了许多曾经在美国留学的中国青年公司的家，在两国经历了多年卓有成效的伙伴关系之后，他们现在被美国视为安全威胁，让他们很困惑。 很多人担心人文交流政治化的方法也是曾经连接中美双方的纽带能否再现活力。

重新激活中美关系时，正确评价对方的意图很重要。 中国并不打算取代美国在世界上的主导地位，也不担心美国会改变中国的制度。 如果中美这两个强大的国家因误判而陷入冲突，那将是一场历史悲剧，必然损害两国的根本利益，必须让众多公司乃至普通民众付出代价。

中美两国政府都有各自重要的国内议程在关注，即使竞争不可缺少，也需要合作管理。 两国通过处理彼此的兴趣，可以迅速发展某种竞争(合作与竞争)关系。

美国议会前中美两国的国旗(照片(路透社) ) ) ) ) ) ) ) ) )。

其一，在经济和技术行业，必须遵守规则和法律。 对中方来说，重要的是倾听和处理华美企业提出的合理关注，如更好地保护知识产权、网络安全和隐私等。 中国在这些行业努力，不断完善法律，严格执法。 全国人大常委会刚刚通过了关于著作权法的撰改决定，包括加强对侵权行为的处罚等复印件。

美方必须为在美国经营的中国公司提供公平的环境。 美方不能用政府欺凌的方式来表达对华为企业在尖端行业具有特征的恐惧。 这样做不仅伤害了相关公司，也阻碍了人们从新技术中获益。 美国政府应该做的就是鼓励自己的公司和华为之间的合作和竞争。

以国家安全保障为理由禁止热门的社会交流平台tiktok的方法也不公正，美方未能公开说明违反安全保障的证据，tiktok承诺遵守美国的所有法律和规章。

华盛顿以所谓的国家安全为借口压迫中国公司的论调，在中国人看来是虚伪的。 因为中国在过去40多年的改革开放中引进了各种各样的西方技术，也欢迎美国企业进入中国。 这并不妨碍中国维护国家安全。

如果双方能够进行平等坦率的谈判，应该能够为长期的互利交流打下坚实的基础。

其二，在政治行业，美国早就应该放弃干涉他国内政的习性。 多年来，美国在阿富汗、伊拉克、利比亚等地的全球干预行为经常碰壁，但华盛顿必须从中吸取教训。 美国担心其他国家介入总统选举，你能理解为什么其他国家对美国的介入这么敏感吗？

美方谴责中国的制度，或将其与中国国内政策进行比较，这是中方所厌恶的。 当然，中方也要更积极地向外界提供第一条新闻，让外界更好地了解中方的角度和行为原因。

中美各自的政治制度不同，必须尊重、承认各自的美丽，营造更加和平的气氛。

当地时间11月23日，美国总务管理局通知拜登，特朗普政府计划启动过渡进程。 照片来源:路透社

其三，在安全行业，双方都有责任维持和维持亚太地区多年来享有的和平、平静局面。 美方应尊重中国人对国家统一的信念，不要在台湾等问题上挑战中方，也不要介入南海领土争端。

中国海军的成长给美国带来了在西太平洋地区的压力，美国海军一贯依赖于该地区的主导力量，中国这一强大本土力量的出现令人不安。 美军与中国主张主权的领土进行了侦察活动，遭到了中国军队更加强化的反对。

美方漠然对待中国在台湾和南海领土争端问题上的关注，不应让中方质疑其动机。 美国想支持台湾的独立吗？ 你想在南海争端中选择边队，帮助其他争端当事方吗？ 像过去的帝国主义者一样欺负中国吗？

为了避免误解和意想不到的冲突，两国军队可以在战术层面展开对话，建立比较有效的管理潜在危机的机制，找到和平共处的道路。

也不是不可能。 20世纪90年代末期，中美建立了海上安全协商机制，随后建立了处理海空意外相遇的规则和平息可能发生的危机的热线系统。 近年来，两军建立了重大军事活动相互通报机制。

两国现在需要的是坦率地交谈，更好地了解彼此的意图，培养信任。

其四，在全球层面，中美合作的空之间诉求较大，最紧迫的是新冠防治肺炎疫情的合作。

两国科学家历来在应对卫生危机方面有坚实的专业合作经验，应鼓励他们充分发挥相互交流和共同研究的潜力。 中美两国在疫苗开发方面都有丰富的资源，如果双方能够合作提高全球疫苗的可获得性和可负担性，世界将由此受益。

气候变化是另一个值得关注的行业，世界期待中美发挥领导作用，两国可以一起办许多事件。 对于经济稳定、数字安全、人工智能管理等其他全球议题，也需要团结应对。

如果中美能够合作与其他国家共同应对这些挑战，多边主义将继续给人类进步带来希望。

文/傅莹

本文：《“傅莹在《纽约时报》发文：重新激活中美关系”》