“外媒：温家宝称中国成功遏制通胀”

温家宝说，中国成功地抑制了通货膨胀

(-06-24 )。

英国《金融时报》基米乔北京报道

中国总理温家宝宣布成功抑制国内通货膨胀，他说，政府成功抑制了价格压力。

“中国已经把限制价格上涨放在宏观经济调控的首位，并出台了比较性的政策。 这些政策已经奏效，”温家宝今天在英国《金融时报》上指出。 “我们确信价格上涨今年将得到有力的控制。 ”

从去年中期开始，中国的成本指数( cpi )呈上升趋势，5月份达到了5.5 )的34个月高位。 具有政治敏感性的食品价格是整体通货膨胀的首要驱动因素，比过去5个月的每月去年同期超过10%。 5月食品通货膨胀达到11.7%，如果价格持续上涨，社会紧张局势可能会加剧。

许多拆迁师预计，中国的整体通胀率很快将达到顶点。 汇丰( HSBC )的采购经理指数显示，制造业通胀得到缓解。

温家宝写道。 “整体价格水平目前处于可控区间，预计将稳步下降。

北京方面在近几个月收紧信贷条件，包括四次提高利率。

温家宝还指出，连续7年粮食增产后，中国有充足的粮食供应。

汇丰的屈宏斌表示:“目前持续缓和有助于抑制通胀压力，通胀压力仍是中国面临的主要宏观风险。”

“(但是，食品通货膨胀的可能性很高。 因为最近中国南方的洪水可能会暂时中断食品的供应。 ”

译者/和风

(该信息副本由英国《金融时报》中文网站( ftchinese )授权，并转载于晨报网站。 ）

食物和交通价格的上涨使中国5月份的通货膨胀率达到了4.5%

(-06-24 )。

何丽丽

由于食物和交通价格的上升，我国5月份的通货膨胀率达到了4.5%，超过了经济学家的预测，但维持着4月份的水平。

据预测，布隆伯格新闻向11名经济学家聚集的中位数通胀率为4.1%。 经济学家认为，我国通胀形势目前看起来稳定，金融管理局不会再收紧货币政策。

我国今年的通货膨胀率4月首次降至5%以下的水平，为4.5%，与5月一致。

新加坡统计局昨天公布的数据显示，反映中国通胀状况的成本指数( cpi )今年头5个月较去年同期上涨4.9%，不包括房价上涨4.3%。 金管局的年通胀预测在3%至4%之间，经济学家估计我国的年通胀率将达到这个预测范围的高端。

与今年4月比较，5月支出价格指数上涨0.6%，包括房价在内下跌0.2%。 经过季节性因素调整，5月支出价格指数上涨0.6%，包括房价在内下跌0.1%。

华侨银行经济师林秀心表示，金管局可能将全年通胀率预测范围从3.5%上调至4.5%之间，首要原因是4月至5月通胀率没有明显下跌迹象。 她表示，未来一两个月的经济数据将很重要，但由于希腊仍存在不稳定性，预计亚洲决策者在现阶段将保持谨慎态度。

除去房价，5月支出价格指数比去年同期上涨3.3%，增长的主要原因是交通价格和食品价格。 交通价格涨幅7.5%，食品价格上涨2.8%。 教育和文具、医疗和休闲及其他行业价格涨幅1.2%至3.2%，服装和鞋子价格上涨0.6%，通讯价格下跌0.3%。

另外，由于电费和房价的上涨，房价的涨幅为8.1%。

巴克莱资本根据新加坡地区经济师梭法( prakriti sofat )表示，5月通胀率之所以超过预期，是由于车证投标价和电费暴涨。 她指出，由于人力市场紧缩，工资随着生活价格的上升而上升，服务业的价格将上升。 此外，中国和欧洲的恶劣天气也给下半年的食品价格带来上涨风险。

金管局追踪的5月份去年同期核心通胀率为2.1%，月比小幅下跌0.1%。 金管局的核心通胀率不包括住宅和私人拥有车的支出。

美国银行美林经济师蔡学敏博士表示，通胀率将持续下降，但金管局预计将维持紧缩的货币政策，因此可能无法实现政府的目标。

汇丰经济学家埃斯克尔森( leif eskesen )表示，5月份的通货膨胀率仍然维持在高水平。 这是因为预计金管局不会放弃对通胀的“警惕心”。

大华银行经济师赵佩妮表示，下半年整体通胀率( headline inflation )放缓，首要原因是此前几次货币政策收紧和整体经济放缓。 她预计金管局不会在10月进一步收紧货币政策。

* *霍莉莉@ SPH.SG

本文：《“外媒：温家宝称中国成功遏制通胀”》